Parcours Anabin et ZAB
Lecture de la base, constitution du dossier, décision d’aller ou non vers la Zeugnisbewertung.
Ouvrir le parcoursCabinet · Île-de-France
Votre diplôme français peut parler allemand. Encore faut-il lui donner le bon dossier.
Siteanchorbase prépare, vérifie et oriente les démarches de reconnaissance auprès d’Anabin, de la ZAB et des autorités de Land. Nous travaillons depuis Villeneuve-Saint-Georges, avec des binômes qui lisent autant le français administratif que le jargon des Zeugnisbewertungen.
Ce que l’on nous dit après coup
Trois voix, trois dossiers différents
Le module « lecture Anabin » m’a évité d’envoyer un DUT comme s’il était déjà H+. On a d’abord cartographié les équivalences possibles avant de payer la ZAB.
J’attendais une magie administrative. Ce n’est pas ça. Le suivi jusqu’à décision m’a surtout appris à relancer le Land sans agacer le secrétariat. Le délai réel a dépassé ce que j’avais noté sur un forum : six semaines de plus. Le cabinet l’avait annoncé, je n’y croyais pas.
★★★★☆
La relecture du Lebenslauf allemand dans le parcours « installation » a corrigé trois tournures trop françaises. Utile. J’aurais aimé davantage d’exemples IHK pour mon métier, mais le reste du dossier tenait debout.
87 dossiers accompagnés sur l’année civile 2025
11 Länder pour lesquels nous avons déjà déposé
14 sem. durée médiane d’accompagnement jusqu’à un premier avis
2 relances types rédigées avec vous, pas à votre place
Parcours phare
Anabin d’abord, ZAB ensuite — dans cet ordre, sauf exception documentée
Beaucoup de candidatures allemandes demandent une trace Anabin avant même un contrat. D’autres métiers réglementés exigent une Zeugnisbewertung. Notre parcours flagship sépare ces deux portes, liste les pièces que les traducteurs assermentés français oublient souvent, et indique quand il est inutile de payer la ZAB.
Méthode
Ce que nous faisons vraiment
- Cartographie avant traduction. Une pièce mal ciblée coûte plus cher qu’une heure de cadrage. Nous classons ce qui doit être assermenté, ce qui peut rester en français commenté, et ce qui n’intéresse pas l’autorité.
- Lecture des bases publiques. Anabin, notices ZAB, pages des Regierungspräsidien : nous vous montrons où votre intitulé apparaît — ou n’apparaît pas.
- Calendrier de relance. Pas de faux compte à rebours. Un rythme réaliste selon le Land, avec ce que vous pouvez relancer vous-même.
Autres accompagnements
Quatre portes d’entrée, une même exigence de pièces
Métiers réglementés et IHK
Cartographie des chambres et des autorités de Land lorsque le titre français n’est pas libre d’exercice.
Voir la liste
Traduction assermentée utile
Brief pour le traducteur : intitulés, annexes, relevés, ce qui doit figurer dans la langue cible.
Voir la listeUn premier échange de trente minutes, sans dossier à envoyer d’avance
Décrivez le diplôme, le Land visé et l’échéance réelle. Nous vous dirons si un accompagnement a du sens.