Journal
Passer du CV français au Lebenslauf pour un poste d'ingénieur en Bavière
Comment dater les expériences, ranger Ausbildung et Berufserfahrung, et éviter les blocs trop narratifs sur un Lebenslauf destiné à un Mittelstand bavarois.
· Hélène Vasseur
Le CV français d’ingénieur raconte souvent un projet par paragraphe. Le Lebenslauf que les RH d’Augsbourg ou de Rosenheim parcourent en deux minutes attend des dates mois/année, un intitulé de poste, l’employeur, la ville, puis des puces sur des machines, des normes et des effectifs.
L’ordre des blocs
En Bavière, on commence encore fréquemment par les données personnelles (nom, adresse actuelle, téléphone, e-mail, parfois date de naissance). Viennent ensuite l’expérience, puis la formation, sauf si vous sortez tout juste d’école : dans ce cas, Ausbildung peut remonter. Les « centres d’intérêt » occupent trois lignes, pas une colonne.
Ce que les dates disent
Un trou de neuf mois se voit. Mieux vaut l’écrire (fin de thèse, recherche d’emploi, congé) que de coller des années rondes. Les stages se datent comme le reste. Un CDD à Toulouse suivi d’un CDI à Nantes reste lisible si les villes figurent.
Vocabulaire
« Chargé d’affaires » se traduit mal. Dites ce que vous vendiez ou suiviez : lignes d’emballage, outillage, banc d’essai. Les acronymes d’école française (PFE, FIP) demandent une glose. Inutile de calquer « team player » ; une phrase sur le binôme avec le Meister suffit.
Ce que cette note ne remplace pas
Une relecture de dossier part de votre fichier, pas de ce schéma. Le Lebenslauf d’un doctorant Fraunhofer n’est pas celui d’un responsable de quart.